تو و جکي انجامش نداديد نه انجامش داديم halker : ترجمه توسط از تيم ترجمه جهان زيرنويس www.worldsubtitle.com
هميشه همينو ميگي
کلسو ، شلوار اون هرگز در نمياد
به قيافه من نگاه کن ، اين قيافه کسيه که انجامش داده
يا حضرت دود ، بنظرم انجامش داده
کلسو انجامش داد آره
آره ، تبريک ميگم مرد
بعلاوه خيلي بموقع انجامش دادي واقعا اينطور فکر ميکني ؟
نه احمق ، چند ساله داري پاچه خواريشو ميکني
آره ، ولي تموم شد مرد
خيلي سخته براي شما بچه ها که انجامش نداديد توضيحش داد
اما وقتي با يک زن انجامش ميديد يک اتفاقي براش ميوفته
حالا جکي کاملا فرق کرده يکجورايي مثل برده ي عشق شده
آره ، اونقدر خوبم توش
سلام بکس
سلام عزيزم ، چطوري ؟
درواقع يکم سردمه ، ميتوني کتم رو از تو ماشين بياري ؟
ميرم بيارم برات ، دلت برام تنگ ميشه ؟
عجب ، چيز باحاليه نه ؟
آره ، خيلي باحال بود
باحال ؟ و با "باحال" منظورم "اشتباه و احمقانه هست"
خيلي خب ، ساکت کشتي شروع شد
من عاشق کشتيم
بجنب ، چرا دفاع نميکني ؟
چرا بايد دفاع کنه ؟
فراموش نکنيد اين شنبه...
کشتي گيري حرفه اي برگزار ميشه
توي پادگان نظامي ملي کنوشا
راکي جانسون و کوتوله ها
حالا برگرديم به اکشن
راکي جانسون مياد به کنوشا؟ مرد بايد بريم
من پايه ام ، عاشق کوتوله هام
اريک ، بهت نياز دارم بالا باشه دارم ميام
نميري بالا ؟
وقتي آماده بودم ميرم
پس فقط به خودم گفتم
برام مهم نيست اگر لباسام کثفه و پولي ندارم
ميرم خونه چون اون هارو خيلي دوست دارم
ولي خداي
خوب ، اينارو ميبيني ؟
آره مامان همه دخترا اينارو ميپوشند
اريک ، کجا بودي ؟
پنج دقيقه پيش صدات زدم داشتم کشتي ميديدم
اون کتاب هارو برگردوندي به کتاب خونه همونطور که بهت گفته بودم
آره
پس چرا توي صندلي عقب ماشينت ديدمشون
چون برگردونم عقب ماشين
که عملا يعني بردم کتاب خونه
ميدوني بابا ، براي اون بچه هايي که
ميخوان اون کتاب ها رو بخونند متاسفم
من براي اين متاسفم
خب پنج تا کتاب هست کلا 1 سکه هم نميشه
قضيه در مورد پول نيست پسرم در مورد قوانينه
و بدون قوانين ما مثل جنگلي ها
به جون هم ميوفتيم
باشه
خب کتاب خونه 1.5 ساعت ديگه ميبنده پس بجنب
بابا ميدوني ، همه بچه ها جمع شدن پايين
ببين رفيق ، من اينجا آدم بده نيستم.
خودت گند زدي به خودت وقتي کتاب هارو بر نگردوندي
حلا برو خوب
نه
گقتي "نه"؟
به من ميگي "نه"؟
اينو دارم ميشنوم ؟
آره
واي خدا
امير تقديم ميکند
Down the street
The same old thing
We did last week
Not a thing to do
But talk to you
Whoa, yeah
Hello, Wisconsin!
Well, all right!
ميدوني چي جالبه ؟
نه
وقتي با لري صحبت ميکني ، واقعا بحث ميکني
ولي با اريک ، همش دستور ميدي
کيتي ، به من گفت "نه"
خب داره بزرگ ميشه رد
بايد يکم باهم دوست باشيد
چون اگر نشيد اون ميره و ديگه نميبينيمش
همينو ميخواي ؟
رد
من نميتونم با اريک خوب باشم
آدم شل و وليه
رد تا وقتي سعي نکني باهاش رفيق بشي
اين موضوع رو ميارم وسط
کيتي اينجوري جواب نميده
وسط هر روز نامه اي که بخوني
هر چورتي که بزني ، هر فوتبالي که نگاه بکني
اونجام و حرف ميزنم
باب دارم تصميم ميگيرم برم پيش روانپزشک
خب من ميخوام...
باي
روانپزشکي ؟ اون مال ديونه هست
ميدوني شخصيتم رو درست نشناختم
چطوري نشناختي ؟
کم يک سقف بالاي سرت قرار دادم ، قبض ها رو من ميدم ، ازت مراقبت ميکنم
آره ، ولي من چکار کنم ؟ خوب تو اون ژاکت رو خوب پر ميکني
تو خيلي ...
سردي
چي ؟ تعريف کردم ازت
بشين ، لري يکم دنده بخور
مامان ميدوني که من تحت رژيم ماست و آبم
خوب زيبا نيست
تقريبا ، کل خانواده دور هميم
و شادي خانوداگي داريم که شام هم بخاطر همينه
نه رد ؟
خوب
اريک
چه خبر از مدرسه امروز ؟
چر ا، چيزي شنيديد ؟
چه مرگته نميتونم يک سوال کوچيک ازت بپرسم؟
رد يکم سيبزميني لازم داري
راستي کار خوبي کردي اون کتاب هارو برگردوندي
آره ، برگردوندمشون
درحالي که فکر ميکنم کار احمقانه اي بود
چي ؟
گفت ، احمقانه است بابا
خوب
اريک اين آخر هفته چکار ميکني ؟
منو بکس قراره بريم مسابقه کشتي رو توي کنوشا ببينيم
خوب ، اين چيزي نيست؟
چون رد توي دبيرستان کشتي گير بود
نه ، کاري که من ميکردم واقعي بود
اين چيزا توي تلويزيون فقط نمايشه
نميدونم
بنظرم اگر باهم باشيد بهتون خوش بگذدره
نه ؟
نه مامان ... من يک جورايي سرم شلوغه...
خب پس ميريد
ولي بنظرم هر کسي چيزي براي رشت داره
ولي بنظر باب خيلي راضيه
و ميگه بودن با همسرش اونو خوشحال ميکنه
ميدج بذار همينجا نگه ات دارم
ميدونم فقط يک جلسه اومدي ولي
هر چي تو ميگي کاملا درسته و
هر چي باب ميگه کاملا غلط
بنظر داره از روانشناسي خوشم مياد
بنظر روانشناس ام از تو خوشش مياد
جکي تو چرا ميري از کشتي بدت مياد که
مايکل دوستش داره و هرچي مايکل دوست داره منم دوست دارم
چون من مايکلو دوست دارم
آره ، اين دختر خودمه
اي بابا
حواستون به پاهاتون باشه
بچه هارو ميبري مسابقه کشتي ؟
فکر کنم قراره امشب تنها خونه بشينم
از موقعي که ميدج ميره روانشناسي
من تنها ميمونم
بپر تو ماشين باب
اريک کليدارو بده چرا من رانندگي نکنم ؟
چون ميخوام سريع برسيم اونجا
هي ، ميشه راه بيوفتيم
اگر اون 20 دقيقه همه چي آزاد اول رو از دست بديم بشدت عصباني ميشم
باشه تو رانندگي کن
رد
ميدوني چيه ، تو بهتره رانندگي کني
بهر حال من امروز يکي از بکستونم
اينطوري نميشه؟ ما همديگه رو ميکشيم
خوبه ، اگر ميخوايد همديگه رو بکشيد باهم انجامش بديد
جفت دست روي فرمون ، اريک
ده و دو
بابا ، اگر ميخواي رانندگي کني نه ، مشکلي نيست
من فقط يکي از بکستونم الان
محصول ، لعنت اونجا نوشته "محصول"
حالا بهتر شد
عزيزم
خيلي مسخرست
وقتي امشب رسيديم خونه
بهتره به مادرت بگي يک شب خوب لعنتي داشتيم
تقريبا خوبه
آره
و من قراره 10 دلار بدم پاي يک آبجو پنج سنتي
خدا ، خوشحالم پدرامون اومدند
حداقل اون تورو تنها ميذاره
فز بيچاره آره
اونجا بود که نشسته بودم توي آشپزخونه
نشسته بودم و بوووم ميدج اومد در مورد اون کلاس روانشناسيش گفت
آره ميدوني فز من و ميدج چيز خيلي زيبايي داشتيم فز
و همش اشتباه شد
آره بابا ، زن ها مثل جهنمند
چرا برامون آبجو نميگيري ، تا در موردش صحبت کنيم ؟
ميتونم براتون نوشابه بگيرم چون ميدونم شما ها زير سن قانوني هستيد
باب در مورد ما نيست
مسئله تويي
و تو به دوست و آبجو نياز داري
فکر ميکني من چقدر احمقم
آبجو بگير تا ما هم صحبت کنيم
نه
خب باب پس خودتي و خودت
ميبيني چطوري مردومو از خودت دور ميکني ؟
بايد بهت بگم ، اين جلسات روانشناسي باعث شده يکم حس شل بودن بکنم
شل بودن خوبه
اگر از من بپرسي ميتونيم يکم سفت باشيم
امشب روانشناسم يک گروه...
ولي من خجالت ميکشم تنها برم
خوب بد شد ، کيتي لطفا با من بيا
فکر نکنم ، نه ممنون ، نه
ميدوني شبيه چيه اين قضيه ؟
شبيه اون وقتي که توي قضيه پخت و پز براي فروش به کمکم نياز داشتي
ولي اين فرق داره ، چون من گفتم باشه
خوب عاليه
سعي ميکنيم بعد از خوردن مشروب ، روحمون رو کشف کنيم
مشروب رايگان ؟ من هستم
جالبه يک مادر ميخواد همينو بشنوه
خوب ، اينجا چه خبره
اون يارو رو ميبيني که داره ميره داخل رينگ
پسر ، اون بهترينه
بهترين ؟
اونا اصلا مبارزه نميکنند ، منظورم اينه همه اش حقه هست
ميتونم برم اونجا همين الان و
واي خدا ، پريد روي سر يارو
آره
آره همينه گرفتمش ، نميتونه جايي بره
يک ، دو ، سه
برنده برو کنار ، من اينجا برنده ام
آره
مرد
اينجا يکم گرمه اي بيچاره
بهتر شد عزيزم ؟ آره
جکي ميتونم يک لحظه باهات صحبت کنم ؟ آره ، حتما
مايکل، مشکلي نيست
جکي ، چه غلطي داري ميکني اونجا ؟
ببين ، مايکل کلسو و من يک عشق بازي خوب داشتيم
منظورم اينه ... نه
چرا انقدر پاچه خواري ؟ ببين بايد خوب برخورد کنم
چي اگر الان حوصله اش سر رفته باشه
حوصله ؟ بابا اون حتما ميخواد دوباره انجامش بديد
پس ميگي من اينجا رئيسم
نه منظورم اينه به عنوان يک شريک...
نه من اون مال منه ، من مَرده هستم
جکي ... نه ممنون دانا
عصر بخير آقا يک نوشابه ميخوام
منم يک آبجو پسرم
باشه ، يک نوشابه براي من و يک آجبو براي من
آبجو نميدي نه ؟
مشکلي پيش اومده ، پسرم ؟
چکار ميکني نشين اينجا فقط
پاش شو يريگه گوزن
پا ميشم ، پاميشم و پا ميشم
بو هو ، برگرد داخل رينگ
بيخيال
خيلي فاز داد
آقاي راکي جانسون ميتونم يک فوتوگراف بگيرم ؟
راکي!
اريک بريم داخل ، فتوگرافتو بگيريم
راه نداره ، گفته براي کشتي گيراست فقط
که چي ؟
خب قانونه
يادمه يک مرد بهم گفت
اگر قوانين رو زيرپا بذاريم
"جهان پر ميشه از آدم هاي جنگلي که روي درخت زندگي ميکنند"
آره دنبالم بيا فتوگراف ميخواي يا نه ؟
انا اينجاست
آقاي جانسون ، خوب زدي اون تيمو خفت کردي
You pile drive a little guy and the whole crowd turns on you.
When you're standing there, wondering what they're booing about...
you get bit on the kneecaps. Look at my knees.
Midget bites.
ميتوني به پسرم يک امضا بدي ؟
نه ، خبري از فوتوگراف نيست
ببين عامو
ممکنه من تنها آدمي باشم اينجا که واقعا يکي رو کشتم
خب به اين بچه يک فوتگراف امضا کن ، بعد ديگه تمومه
خيلي باحاله بچتو مياري ، مسابقه ببينه
ميدوني من يک بچه دارم
و يکروز ، اونو ميارم به عنوان يک
آدم ورزشکار خفن
خوب ، شانس بياري بهتره بنام رد فورمن امضا کني
فکر نکنم اسمم اريک فورمنه ، ا . ر .ي .ک
آره ، ولي اسم محليت رد هست نه ؟ نه ، اريکه
چرت و پرت نگو ، رد
ميدوني عزيزم ، يک نوشابه ميتونه خيلي خوب باشه الان
آره درسته يک نوشابه خيلي حال ميده
من رژيمي ميخوام منم آبجو
نميخواي برام بگيريش ؟
عزيزم ؟
بذار برات روشن کنم
يک نوشابه برام بگير
حالا
گرفتي چي شد ؟ من مَرده ام
از شيش ماه پي شروع شد
وقتي ميدج کازمو ميخوند
اين مسابات فصلي
خوب ميخوايم مرز ها رو چک کنيم
کمرويي رو بذاريد کنار و همه چيز رو با گروه اشتراک بذاريد
کيتي ، آماده اي؟
اشتراک بذار مامان!
مشکلات زندگيتو بگو تا
از روحت خارج بشند
ميخواي اشتراک بذارم ؟
باشه
لري ، با برادرت خيلي بدرفتاري و دانشگاهت رو هم خراب کردي
هيچوقت نميبينيمت مگر اينکه لباس هاي تميزت تموم بشه
يا پولت تموم بشه
درواقع تو ناسپاسي و بچه ي لوس و بد اخلاقي هستي
خب ممنون خيلي خوب بود
دوست دارم عزيزم
خوب اميدوارم هيجان زده باشيد
به اندازه من در مورد اين تجربه
خوب ، لباس ها رو در بياريد
خوب ما ميريم
نميفهمم کيتي ، چه اتفاقي داره ميوفته
ميگم چي شده اون دکتر بديه
دکتر خيلي بد
بابا ، ممنون که اجازه دادي تا خونه برونم ممنون که منو نکشتي
ميدوني خيلي فاز داد با تو امشب بابا
اره منم همينطور
خوب شروع کن
يکم کشتي ميخواي ؟ آره
يک قطعه ميخوام
آرررره کي ، پادشاهه ، هان کي ؟
گردنم واي ، شرمنده
من واقعا شرمنده ام ، اصلا قصد...
حالا کي ، پادشاهه ؟
تويي
و مشخص شد اون روانشاسي ، همش براي سکس هست
و واقعا سخت بود برام
و اولين چيزي که مشخص شد اين بود يک دکتر سالم لازم دارم
کسي که بشه باهاش صحبت کرد ، و بشنوه چي ميگي
خوب ، ميخواي بياي پارتي ؟
باشه halker : ترجمه توسط از تيم ترجمه جهان زيرنويس www.worldsubtitle.com